Customer service consists of a complicated, bewildering and not so effective array of tech and non-tech solutions. But artificial intelligence, used the right way, can deliver a far better experience.