As local and state officials get more sophisticated about software, companies are buying peers and competitors in a push unlike any yet seen. Experts explain what's happening and what it means for governments.