A surge of cloud-based collaboration and conferencing platforms in the remote workplace has left organizations struggling with security, compliance, cost and integration issues. Heres advice from experts on making it work.